Pour prolonger les discussions entamées dans les commentaires des articles...

Découvrez les forums de PSGMAG.NET


 

Ligue Europa : PSG-Volos en barrages

Ligue Europa : le PSG affrontera l’Olympiakos Volou

vendredi 5 août 2011, par Vivien B.

Le tirage au sort du tour de barrages de la Ligue Europa vient d’avoir lieu à Nyon (Suisse), au siège de l’UEFA. Le PSG affrontera l’Olympiakos Volou (Grèce) les jeudis 18 et 25 août 2011. Le match aller aura lieu en Grèce, et le retour au Parc des Princes.

L’Olympiakos Volou s’est qualifié en éliminant le FK Rad Belgrade (Serbie) au deuxième tour puis le FC Differdange 03 (Luxembourg) au troisième. S’il l’emporte, le PSG participera à la phase de groupes entre septembre et décembre 2011.

Tête de série grâce à son coefficient UEFA, le PSG était assuré de ne pas affronter un poids lourd européen. Une première répartition des 76 équipes qualifiées en 7 groupes avait restreint la liste des adversaires potentiels du PSG à 5 clubs : Bursaspor (Turquie), le FC Vorskla Poltava (Ukraine), l’Olympiakos Volou (Grèce), le ŠK Slovan Bratislava (Slovaquie) et l’AEK Larnaca FC (Chypre).

Calendrier du PSG en août 2011

Le PSG fera ses débuts en coupe d’Europe jeudi 18 août, dix jours après la reprise du championnat 2010/2011, qui a lieu demain. Le match retour aura lieu la semaine suivante, quatre jours après la troisième journée de L1 :
- L1 (1re journée) : PSG - Lorient, samedi 6 août (21h, Orange Sport)
- L1 (2e journée) : Rennes - PSG, samedi 13 août (19h, Foot+)
- UEFA (barrages aller) : Olympiakos Volou - PSG, jeudi 18 août [1]
- L1 (3e journée) : PSG - Valenciennes, dimanche 21 août (17h, Foot+)
- UEFA (barrages retour) : PSG - Olympiakos Volou, jeudi 25 août [1]
- L1 (4e journée) : Toulouse - PSG, dimanche 28 août (17h, Foot+)

Notes

[1] Date et/ou horaire non définitifs, susceptibles d’être modifiés en fonction des retransmissions télévisées.

Cet article vous a intéressé ? Notez-le, partagez-le...

Envoyez un mail aux auteurs de cet article

Envoyer un message

7 votes
Votez

27 commentaires ont déjà été postés par nos lecteurs

  • #1

    Votez
    kob_bzh
    5 août 2011 13:52

    Lien interressant pour ceux qui, comme moi, découvrent l’existance de ce club :

    http://fr.wikipedia.org/wiki/Ethnik…

  • #2

    Votez
    paris-go
    5 août 2011 14:09

    Ils ont bien été relégués suite à une affaire de matches truqués ?

  • #3

    Votez
    Ludovic
    5 août 2011 14:29

    Par curiosité (puisque PSGMAG se distingue une fois encore de la masse médiatique) : Volou est le nom francisé de Volos, comme peut l’être Florence pour Firenze ?

    J’ai vu que les deux orthographes existaient.

  • #4

    Votez
    Vivien Brunel
    5 août 2011 14:36

    @ Ludovic : je n’en sais pas plus que toi. Clin d'oeil La ville se fait manifestement appeler Volos en français comme en anglais, mais le club semble pourtant appelé Volou. L’URL du site officiel est d’ailleurs paeolympiakosvoloufc.gr.

    Je suis preneur de plus d’infos. Sourire

  • #5

    Votez
    kob_bzh
    5 août 2011 14:41

    Non, Ludovic, je suppose que c’est "Volos" en français et "Volou" en anglais. Sur Wikipedia en français :

    L’Ethnikos Olympiakos Volos FC, (en grec : ?.?. ??????? ?????????? ?????), est un club de football grec, basé dans la ville de Volos, en Thessalie.

    Par contre, sur le site officiel de l’UEFA, en anglais, ainsi que sur la version dans la langue de Shakespeare de Wikipedia, c’est marqué "Olympiacos Volou FC"…

    Mais ça reste une hypothèse…

  • #6

    Votez
    elcuervo
    5 août 2011 14:43

    Le meilleur tirage possible, tant mieux.

  • #7

    Votez
    kob_bzh
    5 août 2011 14:44

    Bien à jour, leur site web : ils en sont encore à annoncer leur match du 4 août dernier contre les luxos de Differdenge…

  • #8

    Votez
    alex
    5 août 2011 14:45

    En tout cas d’après un journal luxembourgeois, Volou pourrait être exclu de l’Europa League par l’UEFA. Réponse lundi (source : http://www.lessentiel.lu/fr/sports/…)

    Si on affronte Differdange, je pense que notre attaque va se régaler !

  • #9

    Votez
    Snoopscratchyscratch
    5 août 2011 14:47

    Visiblement ils sont empêtrés dans une affaire de matchs truqués, et on pourrait peut être affronter Differdange (luxembourg) éliminés auparavant par Volou.

  • #10

    Votez
    kob_bzh
    5 août 2011 14:51

    Ah, excellente info ! Ce site a (aussi) des lecteurs à la hauteur des rédacteurs ! `Mort de rire

    Ça vaut peut-être une édition de l’article, ça, non ?

  • #11

    Votez
    Vivien Brunel
    5 août 2011 15:08

    @alex, @Snoopscratchyscratch : merci pour l’info. C’est relayé : UEFA : l’Olympiakos Volou remplacé par Differdange ?

  • #12
    5 votes
    Votez
    commentateur anonyme
    5 août 2011 15:10

    A priori la forme "Volou" est due à la déclinaison grecque : le nom "Volos" au nominatif devient "Volou" au génitif. Il s’agit donc de deux formes différentes du même mot.

    Le nominatif est un cas qui correspond à la fonction sujet dans la grammaire française. Par exemple, lorsqu’on dit en Français "Volos est une ville du Péloponnèse", en Grec on utilisera le nominatif (et donc la forme "Volos").

    Le génitif, quant à lui, recouvre l’idée d’appartenance (un peu comme le ’s en Anglais). Par exemple, lorsqu’on dit "le club de football de Volos" en Français, en Grec il faudra utiliser le génitif, et donc la forme "Volou".

  • #13

    Votez
    Magic Gino
    5 août 2011 15:17

    Ah j’aime quand c’est précis et que l’on reprend les règles de grammaire hellenique.

    Je ne connais aucun autre site de ce calibre là.

    Bravo !

  • #14

    Votez
    Edji
    5 août 2011 15:17

    Je confirme : Volos est bien le nom de la ville, y compris en grec.
    Mais le "Volou" du club est dû au fait qu’il vient après Olympiakos ("l’Olympique de Volos"), et se décline du même coup en changeant de terminaison (les germanistes comprendront).
    Le logo du club ressemble par ailleurs comme deux gouttes d’eau à celui de l’Olympiakos du Pirée qui nous est plus familier.

  • #15

    Votez
    Vivien Brunel
    5 août 2011 15:31

    @ anonyme #12, @ Edji : merci pour ces précisions !

    Du coup, puisque je vous tiens Sourire : en version courte, on dit « PSG-Volou » également, dans la mesure où on fait toujours référence au club de la ville de Volos, ou l’absence d’élément indiquant explicitement l’idée d’appartenance fait qu’on reste sur « PSG-Volos » ?

  • #16

    Votez
    commentateur anonyme
    5 août 2011 15:41

    Personnellement, je dirais toujours "Volos", pour être sur. En effet si tu te mets à décliner tous les mots que tu traduis du Grec, tu n’es pas rendu…

    Par contre, j’emploierais l’expression toute faite "Olympiakos Volou" pour désigner le club, à moins de traduire "l’Olympique de Volos", à chaque fois, question de goût… après si tu tiens vraiment à l’authenticité tu peux aussi utiliser l’alphabet grec…

    En tout cas, dire "PSG-Volou" me parait absurde, puisque cela reviendrait à dire "PSG-de Marseille" si l’on transpose à une situation bien connue…

  • #17

    Votez
    Ludovic
    5 août 2011 15:44

    Dans ce cas, j’utiliserais plutôt Volos pour ma part car le nominatif s’impose dans ce cas précis.

  • #18

    Votez
    kob_bzh
    5 août 2011 15:46

    Ben si j’ai bien compris, ce serait PSG-Volos, si "Volos" n’est pas précédé d’Olympiakos (un peu comme tu n’écrirais pas "PSG-Lyonnais", mais "PSG-Lyon")

  • #19

    Votez
    Sauce Poivre
    5 août 2011 15:55

    Non Kob_bzh
    tu dis PSG_L’olympique lyonnais (PSG-OL)
    ou Paris-lyon

  • #20

    Votez
    Magic Gino
    5 août 2011 16:01

    Euh, autant j’aime bien la précision, autant là ça devient de l’enc… de mouches, excuse my Greek :)

  • #21

    Votez
    Vivien Brunel
    5 août 2011 16:02

    @ tous : merci pour votre participation, on parlera donc de PSG-Volos et PSG-Olympiakos Volou. Sourire

  • #22

    Votez
    kob_bzh
    5 août 2011 16:03

    N’est-ce pas ce que j’ai marqué, sauce ? (tu permets que je t’appelle sauce ?)

    - PSG-Lyon
    - ou Paris St-Germain - Olympique Lyonnais

    et, selon moi :

    - PSG-Volos
    - et Paris St-Germain - Olympiakos Volou

  • #23
    5 votes
    Votez
    Edji
    5 août 2011 16:19

    Tout comme l’helléniste anonyme, logiquement, Paris-Volos ou PSG-Olympiakos Volou (ou encore PSG-Olympiakos, mais le risque de confusion avec celui du Pirée est un peu trop important).
    Tant qu’on y est, petites précisions pour vous la péter dans les dîners footballistiques :
    - personne n’utilise en Grèce le diminutif "Pana" pour le Panathinaïkos (contrairement à ce qu’on croit ici), on dit plutôt Pao (en le prononçant comme un mot, sans détacher chacune des trois lettres P.A.O) pour "Panathinaïkos Athlitikos Omilos"
    - pour l’AEK d’Athènes ou le PAOK Salonique, on prononce là encore comme un mot "aèk" et "paok" (pas A.E.K ou P.A.O.K en détachant chaque lettre, comme le font les commentateurs français…)
    - le nom de ces deux clubs est d’ailleurs intéressant à analyser : l’AEK est le club des réfugiés d’Asie mineure, revenus en Grèce après la défaite face à Atatürk, le K désignant Constantinople et le A n’ayant rien à voir avec Athènes mais étant l’abbréviation d’Athlitiki. Le PAOK, pour sa part, intègre bien dans son nom la référence à la ville de Thessalonique (le P pour Panthessalonikios), mais il a aussi été fondé par les immigrants d’Asie mineure (le K désigne là encore Constantinople), à peu près en même temps que l’AEK

  • #24

    Votez
    kob_bzh
    5 août 2011 16:31

    En tout cas, dire "PSG-Volou" me parait absurde, puisque cela reviendrait à dire "PSG-de Marseille" si l’on transpose à une situation bien connue…

    Ta démonstration est limpide, mais je te fiche pourtant mon billet que c’est ce que tu trouveras dans l’Equipe et le Parisien ! `Mort de rire

  • #25

    Votez
    cereal killer
    5 août 2011 18:01

    Comme quoi football et grammaire vont bien ensemble, on est loin de l’image du supporter con et bourré, même si perso je suis partisan de la seconde option mais après match, il ne faudrait pas raté la deuxième mi-temps, voili-voilou ou voili-voilos. psgmag ajouté à mes favoris comme quoi ça ne tient à rien la préférence d’un site. I love quatar.

  • #26

    Votez
    Shinichi
    5 août 2011 18:25

    25 postes sur le sujet !!!! J’ai déjà dit que je vous aimais ?

  • #27

    Votez
    Arno P-E
    5 août 2011 19:01

    Vous êtes tous de grands malades `Mort de rire !

Postez vos commentaires en réaction à cet article

Qui sommes-nous ? | Mentions légales | Contactez-nous | Partenaires | Plan du site | Archives |  RSS 2.0 (plus d'infos) | Forum PSG | Boutique PSG